Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 décembre 2010 5 17 /12 /décembre /2010 17:40

CHRISTMAS DAY ALL IS SECURE(poème)

 
Extrait d'un texte  trouvé sur le net,en anglais,la conversion anglais/français n'est pas terrible.

 


LE JOUR DE NOËL TOUT EST SÛR (poème)

 

776px-Siege_of_Paris.jpgDans la nuit avant noël, il habitait seul dans une chambre faite de plâtre et de pierres,je suis venu en bas de la cheminée avec un cadeau à offrir et pour voir  qui vivait dans cette  maison.
J'ai regardé ça et là cet étrange endroit ou je ne voyais pas de guirlande ,pas de présent,pas même un arbre de noël,pas de chauffage,pas de manteau,seulement des chaussures remplies de sable,sur un mur accrochée une image de terre lointaine,avec médailles et insignes,récompenses de toutes sortes.


Une sombre pensée m'a traversé l'esprit,car ce lieu était different,il était sombre et triste.


J'ai pensé que c'était le lieu d'un soldat d'autrefois,je voyais clairement ce soldat se poser et dormir seul,silencieusement s'enrouler sur le sol de cette chambre unique de la maison.
Je réalisais les familles qui ont vécu cette nuit devoir leurs vies à ces soldats qui étaient volontaires au feu ,bientôt au monde l'enfant pourra jouer et grandir,célébrer le jour de noêl.Ils jouissent tous de la liberté chaque mois de l'année parce que les soldats comme lui vivent ici.
Je ne peux pas appeler merveilleux ,comme beaucoup, être seul par une froide veille de noël dans une terre loin du pays.
Cela m'amène les larmes aux yeux,je tombe sur mes genoux et commence à pleurer.Le soldat se réveille et j'entends sa voix rugueuse


-Santa,ne pleure pas cette vie est mon choix,je me bats pour la liberté et je ne demande pas plus,ma vie , mon dieu,mon pays,ma corporation.


Le soldat se retourne et rendort,je ne peux me maitriser et continue de pleurer.
J'ai l'ai gardé des heures dans le silence, immobiles l'un et l'autre,assis et frissonnant dans la froide nuit.Je n'ai pas voulu quitter dans cette froide nuit noire ce gardien d'honneur si disposé au combat.
Quand le soldat s'est retourné avec sa voix douce et pure il chuchotta


-continue Santa,c'est jour de noël,tout est sûr,un regard à ma montre et je savais que c'était exact.''joyeux noël mon ami et va passer une bonne nuit.

 

 

 

Le texte en anglais.

TWAS THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS
HE LIVED ALL ALONE
IN A ONE BEDROOM HOUSE MADE OF PLASTER AND STONE
I HAD COME DOWN THE CHIMNEY WITH PRESENTS TO GIVE
AND TO SEE JUST WHO IN THIS HOME DID LIVE

I LOOKED ALL ABOUT A STRANGE SIGHT I DID SEE
NO TINSEL NO PRESENTS NOT EVEN A TREE
NO STOCKING BY THE MANTLE JUST BOOTS FILLED WITH SAND
ON THE WALL HUNG PICTURES OF FAR DISTANT LANDS
WITH MEDALS AND BADGES AWARDS OF ALL KINDS
A SOBER THOUGHT CAME THROUGH MY MIND

FOR THIS HOUSE WAS DIFFERENT IT WAS DARK AND DREARY
I FOUND THE HOME OF A SOLDIER ONCE I COULD SEE CLEARLY
THE SOLDIER LAY SLEEPING SILENT ALONE
CURLED UP ON THE FLOOR IN THIS ONE BEDROOM HOME

THE FACE WAS SO GENTLE THE ROOM IN SUCH DISORDER
NOT HOW I PICTURED A LONE BRITISH SOLDIER
WAS THIS THE HERO OF WHOM I'D JUST READ
CURLED UP ON A PONCHO THE FLOOR FOR A BED

I REALISED THE FAMILIES THAT I SAW THIS NIGHT
OWED THEIR LIVES TO THESE SOLDIERS WHO WERE WILLING TO FIGHT
SOON ROUND THE WORLD THE CHILDREN WOULD PLAY
AND GROWNUPS WOULD CELEBRATE A BRIGHT CHRISTMAS DAY

THEY ALL ENJOY FREEDOM EACH MONTH OF THE YEAR
BECAUSE OF THE SOLDIERS LIKE THE ONE LYING HERE
I COULDN'T HELP WONDER HOW MANY ALONE
ON A COLD CHRISTMAS EVE IN A LAND FAR FROM HOME

THE VERY THOUGH BROUGHT A TEAR TO MY EYE
I DROPPED TO MY KNEES AND STARTED TO CRY
THE SOLDIER AWAKENED AND I HEARD A ROUGH VOICE
'SANTA DON'T CRY THIS LIFE IS MY CHOICE
I FIGHT FOR FREEDOM I DON'T ASK FOR MORE
MY LIFE IS MY GOD, MY COUNTRY. MY CORPS'

THE SOLDIER ROLLED OVER AND DRIFTED TO SLEEP
I COULDN'T CONTROL IT I CONTINUED TO WEEP

I KEPT WATCH FOR HOURS SO SILENT AND STILL
AND WE BOTH SAT AND SHIVERED FROM THE COLD NIGHTS CHILL
I DIDN'T WANT TO LEAVE ON THAT COLD DARK NIGHT
THIS GUARDIAN OF HONOUR SO WILLING TO FIGHT

THEN THE SOLDIER ROLLED OVER WITH A VOICE SOFT AND PURE
WHISPERED 'CARRY ON SANTA ITS CHRISTMAS DAY ALL IS SECURE'
ONE LOOK AT MY WATCH AND I KNEW HE WAS RIGHT
'MERRY CHRISTMAS MY FRIEND AND TO ALL A GOOD NIGHT'


THIS POEM WAS WRITTEN BY A PEACE KEEPING SOLDIER STATIONED OVERSEAS
THE FOLLOWING IS HIS REQUEST I THINK IT IS REASONABLE.

PLEASE WOULD YOU DO ME THE KIND FAVOUR OF SENDING THIS TO AS MANY PEOPLE AS YOU CAN

CHRISTMAS WILL BE COMING SOON AND SOME CREDIT IS DUE TO OUR BRITISH SERVICE MEN AND WOMEN FOR OUR BEING ABLE TO CELEBRATE THESE FESTIVITIES.
LETS TRY IN THIS SMALL WAY TO PAY A TINY BIT BACK OF WHAT WE O WE!

Partager cet article

Repost 0
Published by union nationale des parachutistes de thionville - dans Souvenir.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : blog-UNP.nos Anciens nos Sections
  • blog-UNP.nos Anciens nos Sections
  • : Blog créé initialement pour faire connaitre la section de Thionville,s'est étendu à des sections et amicales de la région et d'ailleurs.
  • Contact

Recherche